The Thin Border

Alaa Alqaisi
Essays

Skein is proud to publish Alaa Alqaisi’s essay ‘The Thin Border’ as part of our commitment to the Publishers for Palestine collective

On the anniversary of the day she fled Gaza, Alaa Alqaisi reflects on the meaning of survival, the moral economy of a life spared, and the feeling of living in extra time.

I survived; I know this to be a fact. Still, there are moments when survival feels too simple a word for the distance between the life I was certain would end and the one I suddenly found myself continuing. Sometimes I cannot tell whether I came close to death and lived, or whether some part of me crossed into it and was sent back.

Excerpt

And perhaps because I did not know how to simply live after having spent so long learning how not to die, I began to make another bargain with existence. I measured my worth through what I could produce. I worked. I wrote. I accepted another task, another deadline, another project. I operated at what felt like four hundred per cent of my capacity and called it ambition, discipline, gratitude, resilience, anything except what it sometimes was: an inability to believe that being alive, by itself, was sufficient reason to occupy space. There is a peculiar moral economy that can emerge after catastrophe, in which life feels as though it must continuously justify having been spared. Rest becomes suspicious. Idleness becomes almost unbearable. A day in which nothing has been accomplished can feel, irrationally but powerfully, like a day in which one has failed to repay a debt. So I turned survival into productivity, and productivity into evidence that survival was not wasted. I became extraordinarily capable while remaining strangely unpractised in the simpler art of being alive. I know how to endure, how to work beyond exhaustion, how to respond to crisis, how to carry several lives at once; what I do not know is how to sit inside a quiet afternoon without turning it into a task. I am beginning to suspect that this, too, is one of the thorns.

From 'The Thin Border'

Alaa Alqaisi

Alaa Alqaisi is a Palestinian translator, writer, and researcher from Gaza. She holds an MA in Translation Studies and is a PhD candidate at Trinity College Dublin. Her work focuses on literary translation, resistance and survival, appearing in publications including ArabLit, The Nation, Literary Hub, Berlin Review, The Key and Encounters in Translation.

Specification

Publication date
28 August 2026
ISBN
978-1-915017-29-1
Pagination
16 pp
Language(s)
English
Width
129 mm
Height
198 mm
Edition detail
eBook
Trade categories
Non-Fiction